1
00:00:02,670 --> 00:00:04,670
[PÁSSAROS CANTINHOS]

2
00:00:59,309 --> 00:01:01,309
[CRESCENDO]

3
00:01:08,110 --> 00:01:10,990
HOMEM 1 [NO RÁDIO]: Sonic estrondos
acabei de ouvir no Centro Espacial Kennedy.

4
00:01:11,155 --> 00:01:14,485
HOMEM 2 [NO RÁDIO]:
Sim; OK; Eu tenho um tallyho na capa.

5
00:01:15,451 --> 00:01:17,241
Parecendo bem; Vance.

6
00:01:18,829 --> 00:01:20,869
Você pode ouvir o vento bem alto.

7
00:01:22,916 --> 00:01:25,706
NARRADOR:
No final de uma jornada de 3 milhões de milhas. . .

8
00:01:25,878 --> 00:01:28,208
. . .o ônibus espacial está voltando para casa.

9
00:01:30,132 --> 00:01:32,552
HOMEM 2:
As APUs parecem boas; Vance.

10
00:01:33,677 --> 00:01:36,137
NARRADOR: O comandante tem que fazer
um pouso perfeito agora.

11
00:01:36,305 --> 00:01:39,095
Ele não tem motores
para levá-lo novamente.

12
00:01:44,480 --> 00:01:47,320
HOMEM 2:
Menino; Te digo; essa é boa.

13
00:01:47,941 --> 00:01:49,481
Sim; parecendo bem.

14
00:01:49,651 --> 00:01:50,691
HOMEM 3:
Ok.

15
00:01:55,115 --> 00:01:56,695
HOMEM 2:
Ok; pegue-os.

16
00:01:59,953 --> 00:02:01,373
Coloque o equipamento.

17
00:02:01,538 --> 00:02:03,208
HOMEM 3:
O equipamento está ligado; tenho uma luz.

18
00:02:04,333 --> 00:02:07,383
Quatrocentos; 300. O equipamento está chegando.

19
00:02:09,505 --> 00:02:12,045
-Cem; 255.
HOMEM 4: Engrenagem baixa.

20
00:02:12,216 --> 00:02:14,466
HOMEM 3:
Cinqüenta pés a 240.

21
00:02:14,968 --> 00:02:16,718
Trinta pés a 235.

22
00:02:18,222 --> 00:02:19,972
Vinte pés a 225.

23
00:02:21,391 --> 00:02:22,681
Oito pés a 250.

24
00:02:22,851 --> 00:02:26,271
Um metro e meio a 21 0.
Dois pés a 200. Um pé.

25
00:02:27,064 --> 00:02:28,564
HOMEM 4:
Aterrissagem.

26
00:02:28,732 --> 00:02:30,232
HOMEM 3:
Um noventa e cinco.

27
00:02:33,403 --> 00:02:34,703
Um e setenta.

28
00:02:35,322 --> 00:02:37,822
Um e sessenta e cinco. Um e sessenta.

29
00:02:38,659 --> 00:02:39,909
Um e cinquenta.

30
00:02:40,577 --> 00:02:41,907
Noventa às 5.

31
00:02:43,914 --> 00:02:45,674
Setenta às 5.

32
00:02:48,710 --> 00:02:51,210
Cinquenta nós a 5 desacelerações.

33
00:02:52,506 --> 00:02:53,876
Trinta às 5.

34
00:02:54,842 --> 00:02:59,102
NARRADOR: Aqui, no meio de
um refúgio de vida selvagem na Flórida, os ônibus pousam.

35
00:02:59,429 --> 00:03:01,889
Eles são atendidos e lançados novamente.

36
00:03:02,057 --> 00:03:04,177
HOMEM 3:
Ok; Houston; as rodas estão paradas.

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,058
HOMEM 2: Muito bem; pessoal.
HOMEM 3: Ótimo trabalho!

38
00:03:08,188 --> 00:03:09,608
HOMEM 4:
Magnífico.

39
00:03:09,857 --> 00:03:13,277
NARRADOR: Este é o Centro Espacial Kennedy,
O espaçoporto da América.

40
00:03:13,986 --> 00:03:15,736
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

41
00:03:22,494 --> 00:03:25,164
NARRADOR: As pessoas de quem mais ouvimos falar
são os astronautas.

42
00:03:25,330 --> 00:03:28,960
Mas, na verdade, existem milhares mais
trabalhando nos bastidores. . .

43
00:03:29,126 --> 00:03:31,536
. . .para manter os ônibus voando.

44
00:03:36,967 --> 00:03:40,387
Eles inspecionam e mantêm
as mais de 30.000 peças...

45
00:03:40,554 --> 00:03:43,974
. . .que protegem o orbitador
do calor da reentrada.

46
00:03:44,349 --> 00:03:47,599
MULHER [ACIMA DE PA]:
Steve Neilhardt. Com. Lockheed.

47
00:03:53,567 --> 00:03:57,487
HOMEM [SOBRE PA]: Repito; "Perigoso
as operações continuam no VAB."

48
00:03:57,654 --> 00:04:01,824
NARRADOR: Eles cuidam do acasalamento
dos componentes: os foguetes sólidos. . .

49
00:04:01,992 --> 00:04:05,662
...o enorme tanque externo,
e o orbitador.

50
00:04:05,829 --> 00:04:11,169
MAN [OVER PA]: Todo o pessoal não oficial
limpe o nível 3 no corredor de transferência.

51
00:04:19,384 --> 00:04:22,764
NARRADOR: Duas semanas para o lançamento,
a lançadeira rola até a plataforma.

52
00:04:30,312 --> 00:04:34,192
A tripulação do voo vem treinando
no Johnson Space Center, perto de Houston.

53
00:04:34,358 --> 00:04:35,978
Eles vieram aqui para a Flórida. . .

54
00:04:36,151 --> 00:04:39,741
. . .para participar de um ensaio geral
com a equipe de lançamento.

55
00:04:49,706 --> 00:04:52,456
Em preparação para uma potencial emergência. . .

56
00:04:52,793 --> 00:04:55,593
. . .eles praticam saída rápida
do orbitador. . .

57
00:04:55,754 --> 00:04:58,384
. . .e o possível uso
de uma cesta de fuga.

58
00:05:15,273 --> 00:05:16,523
HOMEM:
Ok; bebê; vamos.

59
00:05:16,692 --> 00:05:19,072
São quatro boas HPUs. Quatro bons.

60
00:05:24,783 --> 00:05:27,953
Tudo bem; Eu tenho quatro. Todas as fotos estão em alta.

61
00:05:43,051 --> 00:05:44,971
[RUMBLO]

62
00:06:45,447 --> 00:06:46,487
Voar; bebê; voar.

63
00:06:52,496 --> 00:06:55,996
HOMEM 1 [NO RÁDIO]: Impulso diminuindo
na SRB. Aguardando a separação.

64
00:07:00,337 --> 00:07:02,337
Separação confirmada.

65
00:07:03,507 --> 00:07:05,967
Desempenho nominal do primeiro estágio.

66
00:07:07,844 --> 00:07:09,354
HOMEM 2 [NO RÁDIO]:
Ok; nominal.

67
00:07:24,194 --> 00:07:26,534
NARRADOR:
Agora os motores pararam.

68
00:07:26,822 --> 00:07:31,202
Estamos no espaço, a 280 milhas de altura.

69
00:07:32,202 --> 00:07:35,962
Finalmente, podemos ver
nossa magnífica Terra. . .

70
00:07:36,123 --> 00:07:37,873
. . .em todo o seu esplendor.

71
00:07:59,855 --> 00:08:01,435
HOMEM 1 [NO RÁDIO]:
Controle da missão para Houston.

72
00:08:01,606 --> 00:08:04,896
Challenger cruzando a costa
da Baixa Califórnia.

73
00:08:21,751 --> 00:08:23,421
HOMEM 2 [NO RÁDIO]:
Implantação do LDEF.

74
00:08:27,090 --> 00:08:30,260
NARRADOR:
O satélite LDEF pesa 10 toneladas. . .

75
00:08:30,427 --> 00:08:32,637
. . .e é do tamanho de um ônibus escolar.

76
00:08:32,929 --> 00:08:35,219
Ele realiza 57 experimentos. . .

77
00:08:35,390 --> 00:08:39,190
. . .o trabalho de mais de 200 cientistas
de oito países.

78
00:08:51,156 --> 00:08:53,816
LDEF vai ficar aqui
por mais de um ano. . .

79
00:08:53,992 --> 00:08:57,332
. . .expondo vários materiais
ao vácuo do espaço.

80
00:09:09,799 --> 00:09:11,839
MULHER:
Ok; os VTRs estão funcionando.

81
00:09:12,510 --> 00:09:15,470
A próxima coisa é aos 30 segundos.
Vou atrasar um pouco.

82
00:09:15,639 --> 00:09:17,969
HOMEM 1:
Vou contar de dezenas até chegar a 15.

83
00:09:20,894 --> 00:09:23,814
-Quarenta segundos.
HOMEM 2: Não se esqueça da deriva livre; Microfone.

84
00:09:24,689 --> 00:09:26,319
[HOMEM 1 LIMPA A GARGANTA]

85
00:09:28,151 --> 00:09:31,991
NARRADOR: Para nós dentro da espaçonave,
há uma nova experiência:

86
00:09:32,155 --> 00:09:33,815
Ausência de peso.

87
00:09:38,995 --> 00:09:40,615
[PASSEIO RINDO]

88
00:09:43,667 --> 00:09:44,997
PASSEIO:
Uau!

89
00:09:47,671 --> 00:09:50,761
NARRADOR: Uma tripulação típica consiste em cinco
para sete pessoas.

90
00:09:51,091 --> 00:09:55,841
Alguns são astronautas de carreira,
outros são especialistas em diversas áreas. . .

91
00:09:56,012 --> 00:09:58,472
. . .representando vários países.

92
00:09:58,807 --> 00:10:00,597
HOMEM: Sally?
PASSEIO: Sim.

93
00:10:00,767 --> 00:10:02,807
HOMEM:
Estamos ligados. Verificando.

94
00:10:03,937 --> 00:10:07,057
NARRADOR: Acima está a cabine de comando,
com janelas voltadas para cima e para trás. . .

95
00:10:07,232 --> 00:10:09,232
. . .no compartimento de carga.

96
00:10:12,112 --> 00:10:13,952
[HUMMING DO BARBEAR ELÉTRICO]

97
00:10:16,992 --> 00:10:20,372
NARRADOR: Abaixo, o deck intermediário funciona
como sala de estar, sala de jantar. . .

98
00:10:20,537 --> 00:10:22,867
. . .quarto, oficina e estudo.

99
00:10:27,002 --> 00:10:30,252
HOMEM [NO RÁDIO]: Descoberta; Houston.
Você está com boa aparência para implantar.

100
00:10:30,422 --> 00:10:32,552
NARRADOR:
Comandante Hartsfield e Piloto Coats. . .

101
00:10:32,716 --> 00:10:36,136
. . .navegar no orbitador
para um ponto predeterminado no espaço. . .

102
00:10:37,387 --> 00:10:40,097
. . .para que o satélite de comunicações
eles estão implantando. . .

103
00:10:40,265 --> 00:10:41,675
. . .será posicionado com precisão.

104
00:10:41,850 --> 00:10:43,310
[BAQUE]

105
00:10:49,899 --> 00:10:51,319
MULHER:
Nossa. Veja isso!

106
00:10:51,484 --> 00:10:53,654
HOMEM 1:
Isso é um grande golpe; não é?

107
00:10:54,237 --> 00:10:57,237
Veja isso! Tire algumas fotos disso!

108
00:10:57,407 --> 00:10:58,697
[CÂMERAS CLICANDO]

109
00:10:58,867 --> 00:11:00,827
HOMEM 2 [NO RÁDIO]:
Syncom está implantado; Houston.

110
00:11:08,126 --> 00:11:12,376
NARRADOR: Na maior parte do tempo, o orbitador
voa com seu compartimento de carga voltado para a Terra.

111
00:11:13,548 --> 00:11:17,758
Então, para ver as características do nosso planeta,
a tripulação usa as janelas superiores.

112
00:11:18,762 --> 00:11:20,262
MULHER:
Isso é lindo.

113
00:11:34,110 --> 00:11:37,950
NARRADOR: Ao cruzarmos os Alpes para a Itália,
Gênova está à esquerda. . .

114
00:11:38,281 --> 00:11:40,621
. . .casa de Cristóvão Colombo.

115
00:11:56,508 --> 00:11:59,798
A leste, o rio Pó
desce para o Adriático. . .

116
00:12:01,763 --> 00:12:05,223
. . .e logo ao norte de sua foz,
gloriosa Veneza.

117
00:12:06,976 --> 00:12:09,556
Esta é a Itália do Renascimento.

118
00:12:12,482 --> 00:12:16,572
Foi aqui que Leonardo disse pela primeira vez:
"Podemos voar."

119
00:12:18,822 --> 00:12:21,872
E agora, circundamos a Terra
a cada 90 minutos. . .

120
00:12:22,117 --> 00:12:24,697
...a 17.000 milhas por hora.

121
00:12:25,829 --> 00:12:28,039
É como se estivéssemos numa máquina do tempo. . .

122
00:12:28,206 --> 00:12:31,326
. . .olhando para trás através dos séculos
em nossa própria história.

123
00:12:36,005 --> 00:12:37,665
A bota da Itália.

124
00:12:51,688 --> 00:12:55,478
Ilhas do Mediterrâneo,
da Odisseia de Homero.

125
00:13:03,366 --> 00:13:07,406
Agora em direção a Creta,
local da antiga cultura minóica.

126
00:13:16,379 --> 00:13:18,839
A grande cidade de Alexandria. . .

127
00:13:19,007 --> 00:13:21,547
. . .outrora o centro mundial de aprendizagem.

128
00:13:25,847 --> 00:13:28,767
Além dele, o exuberante delta do Rio Nilo. . .

129
00:13:28,933 --> 00:13:32,103
. . .se espalhando pelo Mediterrâneo
do Cairo.

130
00:13:44,949 --> 00:13:47,409
Pensa-se que isso ocorreu há milhares de anos. . .

131
00:13:47,577 --> 00:13:49,747
. . .tudo abaixo de nós agora era fértil. . .

132
00:13:49,913 --> 00:13:53,753
. . .mas uma mudança no clima
transformou o Norte da África em um deserto.

133
00:13:54,876 --> 00:13:59,246
Quais serão as futuras mudanças climáticas
fazer à nossa Terra e a nós?

134
00:13:59,756 --> 00:14:02,296
HOMEM 1 [NO RÁDIO]: Ainda estamos procurando
para uma implantação; conforme planejado. . .

135
00:14:02,467 --> 00:14:03,627
. . .na próxima passagem MILA. . . .

136
00:14:03,801 --> 00:14:06,051
PASSEIO: Ok; como é isso?
HOMEM 2: Vou passar a câmera para você.

137
00:14:06,221 --> 00:14:11,141
NARRADOR: Em busca da resposta,
Sally Ride implanta um satélite chamado ERBS.

138
00:14:12,560 --> 00:14:14,390
PASSEIO:
É uma bela nave espacial.

139
00:14:15,271 --> 00:14:17,651
HOMEM 3 [NO RÁDIO]: Desafiador;
é Houston. Você está "pronto" para a liberação.

140
00:14:17,815 --> 00:14:19,525
HOMEM 4:
Ok; vamos colocar isso em prática.

141
00:14:19,692 --> 00:14:21,192
NARRADOR:
ERBS nos ajudará a saber. . .

142
00:14:21,361 --> 00:14:24,451
. . .se haverá mais tempestades de areia
em nosso futuro. . .

143
00:14:24,614 --> 00:14:27,124
...ou nevascas ou furacões...

144
00:14:27,617 --> 00:14:29,027
. . .como Josephine. . .

145
00:14:29,202 --> 00:14:31,332
. . 0,500 milhas de diâmetro. . .

146
00:14:31,496 --> 00:14:34,456
. . .e ventos fortes de 90 milhas por hora.

147
00:14:36,543 --> 00:14:39,673
HOMEM 1: Você só está vendo
nem metade; aqui mesmo.

148
00:14:39,837 --> 00:14:41,297
HOMEM 2:
Aí está o olho da tempestade.

149
00:14:41,464 --> 00:14:43,804
HOMEM 1:
A costa leste dos EUA está à sua direita.

150
00:14:48,555 --> 00:14:52,715
NARRADOR: Agora o deck intermediário se tornou
parte ginásio e parte fábrica.

151
00:14:53,977 --> 00:14:56,097
Enquanto Steve Hawley se exercita. . .

152
00:14:56,271 --> 00:15:00,441
. . .Charlie Walker opera
um laboratório compacto na antepara mais distante.

153
00:15:03,528 --> 00:15:05,738
Este é um empreendimento comercial.

154
00:15:06,155 --> 00:15:08,735
Seu objeto:
Para desenvolver novos tipos de medicamentos. . .

155
00:15:08,908 --> 00:15:11,788
. . .isso só pode ser feito em gravidade zero.

156
00:15:15,540 --> 00:15:16,580
HOMEM 1:
Dez segundos.

157
00:15:16,749 --> 00:15:20,789
Nove; oito; Sete; seis; cinco.

158
00:15:21,296 --> 00:15:24,086
Está armado? Três; dois; um.

159
00:15:24,257 --> 00:15:25,337
MULHER:
Sim.

160
00:15:25,508 --> 00:15:28,508
HOMEM 1:
Lá vai ela. O braço de cinco cordas está desligado.

161
00:15:34,976 --> 00:15:37,096
HOMEM 2 [NO RÁDIO]:
Parabéns! Três por três.

162
00:15:37,270 --> 00:15:39,560
HOMEM 1:
Vou fechar o protetor solar.

163
00:15:41,065 --> 00:15:44,605
NARRADOR: O satélite de comunicações
é implantado por Judy Resnick. . .

164
00:15:44,777 --> 00:15:47,237
. . .e fotografado por Mike Mullane.

165
00:15:48,656 --> 00:15:50,486
HOMEM 1:
Ok; a implantação foi pontual.

166
00:15:50,825 --> 00:15:53,195
HOMEM 2 [NO RÁDIO]: Descoberta;
é Houston. Boas notícias; Steve. . .

167
00:15:53,369 --> 00:15:56,039
. . .estamos assistindo
com muitos sorrisos aqui embaixo.

168
00:15:56,205 --> 00:15:58,495
STEVE [NO RÁDIO]:
Sim; há muitos deles aqui também.

169
00:16:01,669 --> 00:16:04,049
NARRADOR:
A tripulação come e dorme bastante. . .

170
00:16:04,213 --> 00:16:06,723
. . .de acordo com o mesmo cronograma
como na Terra.

171
00:16:07,550 --> 00:16:11,550
Nos primórdios do espaço, às vezes
ouvi reclamações sobre a comida. . .

172
00:16:11,721 --> 00:16:15,061
. . .que foi quase todo espremido
fora dos tubos de pasta de dente.

173
00:16:18,186 --> 00:16:20,556
Agora as tripulações
podem comer o que quiserem:

174
00:16:20,730 --> 00:16:24,070
Bife, morangos, coquetel de camarão.

175
00:16:29,781 --> 00:16:31,821
HOMEM 1 [NO RÁDIO]:
Eu diria que a extensão. . .

176
00:16:31,991 --> 00:16:33,871
. . .era tão nominal
como você poderia esperar.

177
00:16:34,327 --> 00:16:36,077
HOMEM 2 [NO RÁDIO]:
Nós copiamos isso; Henrique.

178
00:16:36,245 --> 00:16:39,995
NARRADOR: Neste voo temos
estendeu um painel solar experimental.

179
00:16:40,583 --> 00:16:43,923
HOMEM 1: Não está mudando nem um pouco.
É sólido como uma rocha.

180
00:16:44,253 --> 00:16:46,423
HOMEM 2:
Estamos quase prontos para nos retratar agora.

181
00:16:46,589 --> 00:16:48,299
MULHER:
Está dobrando suavemente.

182
00:16:48,800 --> 00:16:51,930
NARRADOR: No futuro, tal dispositivo
pode aproveitar a energia do sol. . .

183
00:16:52,095 --> 00:16:53,965
. . .para ajudar a alimentar a estação espacial.

184
00:16:54,138 --> 00:16:55,758
MULHER:
Tem uma pequena oscilação.

185
00:16:55,932 --> 00:16:57,472
NARRADOR:
As folhas são tão finas. . .

186
00:16:57,642 --> 00:17:00,392
. . .e o mastro tão engenhosamente concebido. . .

187
00:17:00,728 --> 00:17:03,938
. . .que a estrutura de 30 metros de altura
dobra em uma caixa. . .

188
00:17:04,107 --> 00:17:05,767
. . 0,7 polegadas de profundidade.

189
00:17:41,394 --> 00:17:44,484
Enquanto a tripulação dorme,
controladores de vôo no solo. . .

190
00:17:44,647 --> 00:17:46,647
. . .observe o orbitador.

191
00:17:55,366 --> 00:17:57,156
As ilhas havaianas.

192
00:18:07,295 --> 00:18:10,125
A Cordilheira dos Andes na América do Sul.

193
00:18:16,512 --> 00:18:20,312
Cabo Canaveral e Centro Espacial Kennedy,
nosso porto de origem.

194
00:18:31,527 --> 00:18:33,697
Sul da Flórida e Keys.

195
00:18:37,950 --> 00:18:40,040
O azul profundo da Corrente do Golfo. . .

196
00:18:40,203 --> 00:18:43,003
. . .e os recifes azul-turquesa das Bahamas.

197
00:18:56,385 --> 00:18:59,215
As vastas crateras das Ilhas Galápagos.

198
00:19:13,778 --> 00:19:15,698
Um nascer do sol orbital.

199
00:19:33,923 --> 00:19:35,923
HOMEM 1 [NO RÁDIO]:
Altitude: 2.000 pés.

200
00:19:37,468 --> 00:19:39,428
Alcance: 1.2000 pés.

201
00:19:43,474 --> 00:19:45,934
NARRADOR:
Porque esta é a viagem inaugural do Discovery. . .

202
00:19:46,102 --> 00:19:48,522
. . .Comandante Hartsfield pousará
na longa pista. . .

203
00:19:48,688 --> 00:19:51,818
. . .na Base Aérea de Edwards, na Califórnia.

204
00:19:52,400 --> 00:19:53,780
Ele tem muito espaço. . .

205
00:19:53,943 --> 00:19:58,283
. . .mas ele gostaria de abordar esses
duas listras pretas à frente na pista.

206
00:20:01,075 --> 00:20:05,075
HOMEM 1: Aterrissagem. Descoberta de volta em segurança
na Terra depois de ter viajado. . .

207
00:20:05,913 --> 00:20:08,333
. . .2. 17 milhões de milhas náuticas. . .

208
00:20:08,791 --> 00:20:12,541
. . . em 6 dias e 57 minutos.

209
00:20:12,712 --> 00:20:13,842
HOMEM 2 [NO RÁDIO]:
Bem-vindo ao lar.

210
00:20:20,428 --> 00:20:24,758
NARRADOR: Discovery volta para a Flórida
no topo do 747 da NASA.

211
00:20:27,268 --> 00:20:30,648
Com quatro orbitadores na frota,
novos astronautas são necessários.

212
00:20:31,981 --> 00:20:33,901
Milhares de candidatos se inscrevem.

213
00:20:34,483 --> 00:20:36,153
Poucos conseguem.

214
00:20:36,319 --> 00:20:39,489
HOMEM: Verifique a posição do seu corpo.
"Resgate! Resgate! Resgate!"

215
00:20:40,948 --> 00:20:43,408
HOMEM 1:
O gancho está caído. Continue andando!

216
00:20:43,576 --> 00:20:44,576
HOMEM 2:
Uau!

217
00:20:44,744 --> 00:20:48,544
NARRADOR: Embora alguns sejam pilotos,
muitos são engenheiros, médicos. . .

218
00:20:48,706 --> 00:20:50,166
. . .e cientistas.

219
00:20:53,336 --> 00:20:55,336
HOMEM:
Mantenha os calcanhares na água!

220
00:20:56,172 --> 00:20:57,672
Bom trabalho!

221
00:20:57,840 --> 00:20:59,670
[HOMEM 1 GRITANDO INDISTINTAMENTE]

222
00:20:59,842 --> 00:21:01,802
HOMEM 2:
Sim!

223
00:21:04,221 --> 00:21:06,771
HOMEM 1:
Atrasar o dossel para uma liberação.

224
00:21:07,350 --> 00:21:08,600
HOMEM 3:
Solte!

225
00:21:08,851 --> 00:21:09,851
HOMEM 2:
Uau!

226
00:21:10,019 --> 00:21:12,019
HOMEM 1:
Ok; de cabeça para baixo.

227
00:21:13,606 --> 00:21:16,816
HOMEM 3: Mantenha os olhos no horizonte.
Aperte bem os cotovelos.

228
00:21:18,569 --> 00:21:20,569
HOMEM 4: Mantenham-se juntos.
HOMEM 3: Pronto.

229
00:21:20,738 --> 00:21:23,278
HOMEM 4: Cotovelos para dentro.
HOMEM 3: Uau. Uau!

230
00:21:24,241 --> 00:21:27,871
NARRADOR: Uma vez selecionado,
o novo astronauta desenvolve habilidades específicas. . .

231
00:21:28,037 --> 00:21:30,907
. . .levando a
uma eventual missão de voo.

232
00:21:31,082 --> 00:21:33,712
Então começa o treinamento para essa missão.

233
00:21:34,210 --> 00:21:38,170
Este é James van Hoften,
também conhecido como "Boi".

234
00:21:39,966 --> 00:21:42,796
E este é George Nelson,
conhecido como "Mindinho".

235
00:21:43,886 --> 00:21:46,046
Juntos eles tentarão algo. . .

236
00:21:46,222 --> 00:21:48,562
. . .que nunca foi feito antes:

237
00:21:48,975 --> 00:21:52,135
A captura e reparo
de um satélite no espaço.

238
00:21:54,730 --> 00:21:59,400
O satélite, chamado Solar Max,
quebrou após os primeiros meses. . .

239
00:21:59,568 --> 00:22:02,898
. . .e agora está girando em órbita,
parcialmente aleijado.

240
00:22:06,826 --> 00:22:08,616
HART [SOBRE PA]:
Ok; mostramos uma doca.

241
00:22:10,579 --> 00:22:12,579
OK; Len; que tal se eu.. .

242
00:22:12,748 --> 00:22:15,628
. . .pegue Pinky e role-o de cabeça para baixo
e traga-o de volta aqui--

243
00:22:15,793 --> 00:22:18,753
NARRADOR: Eles serão assistidos
pelo astronauta T.J. Hart.

244
00:22:18,963 --> 00:22:22,763
E aqui vai ele com um rolo.
Vou buscá-lo novamente.

245
00:22:22,925 --> 00:22:25,965
NARRADOR: O braço da peteca toca
um papel vital na reparação. . .

246
00:22:26,262 --> 00:22:29,142
. . .e "T.J.", como o chamam, é um especialista.

247
00:22:30,599 --> 00:22:33,349
CERVO:
E volte para o satélite.

248
00:22:34,311 --> 00:22:35,401
Opa.

249
00:22:36,897 --> 00:22:41,687
NARRADOR: Um astronauta, totalmente vestido
em um traje espacial, pesa cerca de 400 libras.

250
00:22:42,278 --> 00:22:44,858
No espaço, ele não pesará nada.

251
00:22:51,037 --> 00:22:55,167
Pinky e Ox praticam o conserto em um tanque
no Centro Espacial Johnson.

252
00:22:55,541 --> 00:22:58,961
É o mais próximo que alguém pode chegar na Terra
à ausência de peso.

253
00:23:10,139 --> 00:23:12,179
HOMEM 1:
O que foi isso? Este deve ser o espaço.

254
00:23:12,349 --> 00:23:13,389
HOMEM 2:
Não é ótimo?

255
00:23:13,559 --> 00:23:17,309
HOMEM 3 [NO RÁDIO]: Houston para Challenger.
Você é ilegível. Grande eco; grande eco.

256
00:23:20,399 --> 00:23:22,399
HOMEM 4:
Mergulhadores de segurança; abaixe os assuntos. . .

257
00:23:22,568 --> 00:23:24,818
. . .para lastro final na posição heads-up.

258
00:23:26,781 --> 00:23:30,081
HOMEM 5:
Sam; reduzir a pressão em eV1.

259
00:23:30,242 --> 00:23:33,332
HOMEM 6: Ok; e estou quase pronto para pular
sair das restrições aqui e fazer um voo de verificação.

260
00:23:37,666 --> 00:23:41,336
NARRADOR: Nas costas de Pinky há uma maquete
da unidade de manobra tripulada.

261
00:23:41,670 --> 00:23:45,340
Uma nave espacial de um homem só que irá impulsioná-lo
longe do ônibus. . .

262
00:23:45,508 --> 00:23:48,008
. . .e para o satélite doente.

263
00:23:51,430 --> 00:23:55,020
HOMEM 3: Rogério; Boi. Gostaríamos que você
pressione com a mudança MEB desativada. . .

264
00:23:55,184 --> 00:23:58,774
. . . tendo cuidado para manter as coisas
para fora do interior da espaçonave.

265
00:23:58,938 --> 00:23:59,938
VAN HOFTEN:
Não funciona.

266
00:24:00,106 --> 00:24:02,066
HOMEM 3:
Você tem o dia todo para fazer isso; Boi.

267
00:24:03,692 --> 00:24:05,322
VAN HOFTEN:
Eu vou atender; Eu prometo.

268
00:24:05,486 --> 00:24:07,526
HOMEM 5:
Achei que você faria isso; eventualmente.

269
00:24:07,905 --> 00:24:11,365
VAN HOFTEN:
Eu te digo; não é tão fácil quanto eu pensava.

270
00:24:11,867 --> 00:24:16,197
NARRADOR: Durante um ano eles ensaiaram
este cenário, uma e outra vez.

271
00:24:17,873 --> 00:24:19,713
E agora é hora de ir.

272
00:24:59,039 --> 00:25:02,629
HOMEM 1 [ACIMA DE PA]:
T menos 20 segundos.

273
00:25:04,420 --> 00:25:06,000
T menos 1 7. . .

274
00:25:06,297 --> 00:25:08,547
. . . 16; 15. . .

275
00:25:08,883 --> 00:25:10,803
. . . 13; 12. . .

276
00:25:10,968 --> 00:25:13,848
. . . 11; 1 0. Estamos "indo"
para partida do motor principal.

277
00:25:14,013 --> 00:25:17,223
Oito; Sete; seis.

278
00:25:17,391 --> 00:25:19,351
Temos partida do motor principal.

279
00:25:19,602 --> 00:25:22,022
Três; dois. . .

280
00:25:22,646 --> 00:25:23,936
. . .um.

281
00:25:24,231 --> 00:25:26,771
Ignição e decolagem sólidas do motor.

282
00:25:43,125 --> 00:25:46,205
HOMEM 2:
Bom rolo; esperando para acelerar.

283
00:25:48,130 --> 00:25:52,800
Acelera até 67 por cento através
seu período de pressão dinâmica máxima.

284
00:25:55,471 --> 00:25:59,141
Aguardando para acelerar novamente.
Passando pela velocidade do som.

285
00:26:03,312 --> 00:26:05,192
HOMEM 1:
"Go" no acelerador.

286
00:26:16,700 --> 00:26:19,870
HOMEM 2 [NO RÁDIO]: Esta missão é para
o Livro dos Recordes do Guinness. . .

287
00:26:20,037 --> 00:26:22,577
. . .com o tamanho da tripulação a bordo:

288
00:26:22,998 --> 00:26:24,828
3305.

289
00:26:26,168 --> 00:26:29,168
São cinco humanos e 3.300 abelhas melíferas.

290
00:26:29,922 --> 00:26:32,762
NARRADOR:
As abelhas fazem parte de um experimento estudantil.

291
00:26:33,509 --> 00:26:36,179
Seus esforços para construir
um favo de mel de gravidade zero. . .

292
00:26:36,345 --> 00:26:39,095
. . .em breve capturará a curiosidade da tripulação.

293
00:26:39,598 --> 00:26:41,888
HOMEM 3: Há muitos deles
para realmente ver uma colmeia. . .

294
00:26:42,059 --> 00:26:44,689
. . . mas com certeza parece que eles estão se divertindo.

295
00:26:46,438 --> 00:26:48,188
NARRADOR:
Quarenta e oito horas de missão. . .

296
00:26:48,357 --> 00:26:50,857
. . .Comandante Bob Crippen
e o piloto Dick Scobee. . .

297
00:26:51,068 --> 00:26:54,648
. . .traga o orbitador em direção ao encontro
com Solar Máx.

298
00:26:58,033 --> 00:27:01,373
HOMEM 1: Doze mil pés;
fechando a 16 pés por segundo.

299
00:27:05,249 --> 00:27:08,249
HOMEM 2 [NO RÁDIO]: Desafiador; Houston.
O Solar Max está pronto para captura.

300
00:27:08,419 --> 00:27:10,879
HOMEM 3:
Rogério; nós copiamos. Pronto para captura.

301
00:27:11,797 --> 00:27:15,217
NARRADOR: De acordo com o plano,
Pinky veste a unidade de manobra humana.

302
00:27:15,676 --> 00:27:18,546
No Controle da Missão, o clima é otimista.

303
00:27:18,887 --> 00:27:21,887
HOMEM 1: Parece bem; Pinky.
NELSON [NO RÁDIO]: Ok.

304
00:27:23,058 --> 00:27:25,888
Esta é uma máquina voadora muito boa
você chegou aqui.

305
00:27:26,061 --> 00:27:28,561
HOMEM 2: Rogério; Eu posso ver o sorriso
no seu rosto daqui.

306
00:27:28,731 --> 00:27:31,231
NELSON:
O satélite parece em excelentes condições.

307
00:27:31,400 --> 00:27:32,860
HOMEM 3 [NO RÁDIO]:
Não funciona.

308
00:27:33,068 --> 00:27:35,068
[TODOS RINDO]

309
00:27:36,238 --> 00:27:38,278
NELSON:
Exigente; exigente; exigente.

310
00:27:39,908 --> 00:27:41,578
HOMEM 1:
Mindinho; você está nos lendo?

311
00:27:46,123 --> 00:27:48,833
HOMEM 2:
Não sei se ele já está atracado ou não.

312
00:27:49,752 --> 00:27:51,592
HOMEM 3:
As mandíbulas não dispararam.

313
00:27:53,922 --> 00:27:56,472
HOMEM 4:
EVA? As mandíbulas não dispararam; você tem um--?

314
00:27:56,675 --> 00:27:59,255
HOMEM 3:
Eles fizeram isso de novo. Eles não atiraram novamente.

315
00:27:59,428 --> 00:28:00,718
HOMEM 4:
Ok; não disparou novamente.

316
00:28:00,888 --> 00:28:04,388
HOMEM 2: Aparentemente, o adaptador do pino do munhão
não travou corretamente.

317
00:28:04,600 --> 00:28:06,100
Nenhuma alegria aí.

318
00:28:07,936 --> 00:28:09,846
NARRADOR:
O orbitador recua.

319
00:28:11,774 --> 00:28:15,114
Para piorar as coisas,
o satélite agora está caindo. . .

320
00:28:15,319 --> 00:28:17,449
. . .e perdendo poder.

321
00:28:19,239 --> 00:28:23,619
Durante toda a noite, a equipe de voo
concentra-se em encontrar uma solução.

322
00:28:33,128 --> 00:28:37,048
Finalmente, perto do amanhecer, um novo plano
pois a captura é acertada.

323
00:28:39,968 --> 00:28:43,468
Recorrerá a todas as habilidades
do Comandante Bob Crippen. . .

324
00:28:43,639 --> 00:28:47,479
. . .para colocar o orbitador ao alcance do braço
do satélite oscilante. . .

325
00:28:47,684 --> 00:28:49,814
. . .e em T.J. Hart para tentar lidar com isso.

326
00:28:49,978 --> 00:28:54,148
HOMEM 1: Rogério. Copie isso. Nós sabemos que estamos
em boas mãos e use bem; luvas macias.

327
00:29:01,990 --> 00:29:04,030
HOMEM 2 [NO RÁDIO]:
Este é o Controle da Missão; Houston.

328
00:29:04,701 --> 00:29:07,451
Perda de sinal no satélite de rastreamento.

329
00:29:09,331 --> 00:29:12,751
NARRADOR: Combustível de manobra de Crippen
está se aproximando da linha vermelha. . .

330
00:29:13,460 --> 00:29:14,710
. . .esgotando baixo.

331
00:29:14,878 --> 00:29:18,838
Existem sérias dúvidas
que a operação é possível.

332
00:29:19,341 --> 00:29:22,181
HOMEM 1: O braço manipulador remoto
estava em movimento. . .

333
00:29:22,761 --> 00:29:24,641
. . .no momento da perda de sinal. . .

334
00:29:24,805 --> 00:29:27,005
. . .então espero; na reaquisição. . .

335
00:29:27,724 --> 00:29:29,184
. . .nós deveríamos ter feito isso. . .

336
00:29:29,351 --> 00:29:33,691
. . .confirmação de se
a primeira tentativa de agarrar foi bem-sucedida.

337
00:29:40,529 --> 00:29:42,029
HART [NO RÁDIO]:
Ok; nós conseguimos. . .

338
00:29:42,197 --> 00:29:44,777
. . .e estamos no processo
de colocá-lo no FSS.

339
00:29:46,118 --> 00:29:47,658
HOMEM 2:
Excelente.

340
00:29:48,120 --> 00:29:49,870
CRIPPEN:
Isso é fantástico; TJ !

341
00:29:50,038 --> 00:29:52,458
HART: Você faz com que pareça fácil; Cripen;
movendo assim.

342
00:29:52,624 --> 00:29:56,294
Eu vou te contar; quando Crip voa assim
isso torna tudo tão fácil.

343
00:29:56,503 --> 00:29:59,213
Esse é o nosso bilhete para
uma margarita ou duas agora.

344
00:30:06,847 --> 00:30:09,887
NARRADOR:
Solar Max, agora seguro no compartimento de carga. . .

345
00:30:10,058 --> 00:30:12,558
. . .é girado para a posição para reparo.

346
00:30:13,562 --> 00:30:15,272
Mesmo que eles não consigam consertar isso aqui. . .

347
00:30:15,439 --> 00:30:17,899
. . .eles poderiam levar
o satélite de volta à Terra. . .

348
00:30:18,066 --> 00:30:20,396
. . .repare-o lá e reimplante-o. . .

349
00:30:20,569 --> 00:30:23,989
. . .usando outro ônibus.
Mas ninguém quer fazer isso.

350
00:30:24,990 --> 00:30:27,030
HOMEM 1:
Este é o Controle da Missão; Houston.

351
00:30:27,201 --> 00:30:31,751
A próxima etapa:
EVA para ambas as funções de reparo.

352
00:30:33,415 --> 00:30:35,705
NARRADOR:
Ox e Pinky se preparam para sair. . .

353
00:30:35,876 --> 00:30:38,166
. . .para começar seu trabalho no compartimento de carga.

354
00:30:39,546 --> 00:30:43,466
Sem seus trajes eles não poderiam sobreviver
no vácuo do espaço.

355
00:30:44,343 --> 00:30:47,803
Os trajes proporcionam proteção, calor,
e oxigênio. . .

356
00:30:48,430 --> 00:30:51,680
. . .e irá mantê-los vivos
por até oito horas e meia.

357
00:30:52,392 --> 00:30:53,732
HOMEM 1:
Levante-me um pouco?

358
00:30:53,894 --> 00:30:57,694
HOMEM 2: Controle da Missão; Houston.
O EVA está funcionando muito bem.

359
00:30:57,940 --> 00:31:00,270
Eles retiraram o antigo módulo ACS. . .

360
00:31:00,442 --> 00:31:04,242
. . .esforçando-se para levar o novo
e coloque-o no Solar Max.

361
00:31:05,614 --> 00:31:09,784
Estamos cerca de uma hora e nove minutos
na Atividade Extra Veicular.

362
00:31:10,285 --> 00:31:12,575
HOMEM 3:
Não deixe cair nada sobre nós; pessoal.

363
00:31:13,038 --> 00:31:14,538
HOMEM 1:
Ok.

364
00:31:16,542 --> 00:31:18,542
Jerry; a dobradiça está ligada.

365
00:31:20,337 --> 00:31:22,337
HOMEM 4:
Rogério; é tudo uma descida a partir daqui.

366
00:31:22,506 --> 00:31:23,836
HOMEM 1:
Sim. Certo.

367
00:31:25,175 --> 00:31:27,965
Está tudo ligado.
Verifiquei novamente todos os pequenos clipes. . .

368
00:31:28,136 --> 00:31:32,136
. . .que estão sobre os conectores
e vou me preparar para abotoá-lo.

369
00:31:32,474 --> 00:31:34,814
HOMEM 5:
Houston; Challenger: Ox conseguiu "ir"?

370
00:31:35,143 --> 00:31:38,483
NARRADOR: Porque o Boi termina o conserto
mais rápido do que qualquer um esperava. . .

371
00:31:38,981 --> 00:31:42,571
. . .ele tem tempo para aproveitar
a unidade de manobra humana para um vôo de teste.

372
00:32:08,135 --> 00:32:09,635
VAN HOFTEN:
Olá; Houston!

373
00:32:11,013 --> 00:32:12,393
HOMEM 1:
Olá; espaço!

374
00:32:13,140 --> 00:32:15,180
HOMEM 2: Temos uma chance
para Ox e Pinky entrarem?

375
00:32:15,350 --> 00:32:16,350
Isso é afirmar?

376
00:32:16,518 --> 00:32:17,518
HOMEM 1:
Isso é afirmar.

377
00:32:17,686 --> 00:32:21,806
É hora de Jimbo e Pinky entrarem
e lavar as mãos para o jantar.

378
00:32:22,524 --> 00:32:25,484
HOMEM 2: Parece um vencedor.
Temos bifes esta noite.

379
00:32:30,782 --> 00:32:33,282
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

380
00:32:42,419 --> 00:32:44,879
NARRADOR:
Agora os circuitos do Solar Max foram verificados. . .

381
00:32:45,047 --> 00:32:48,627
. . .e os engenheiros de Goddard
certifique-se de que funciona perfeitamente.

382
00:32:49,885 --> 00:32:53,925
TJ segura-o de frente para o sol
até que suas baterias sejam recarregadas.

383
00:32:54,514 --> 00:32:57,314
Então, suavemente, ele o coloca de volta em órbita.

384
00:33:03,815 --> 00:33:05,475
HOMEM:
E temos lançamento.

385
00:33:05,651 --> 00:33:08,401
NARRADOR:
Enquanto Challenger e sua tripulação se afastam...

386
00:33:08,570 --> 00:33:12,740
. . .eles deixam provas vívidas
que podemos trabalhar no espaço.

387
00:33:14,409 --> 00:33:17,699
Este reparo é apenas o primeiro passo.

388
00:33:55,325 --> 00:33:59,445
Já, pessoas como você e eu
estão começando a viajar para o espaço.

389
00:34:00,622 --> 00:34:03,002
Alguns de nossos filhos viverão no espaço. . .

390
00:34:03,166 --> 00:34:06,126
. . .e seus filhos
pode até nascer lá.

391
00:34:08,130 --> 00:34:09,800
Em breve, usaremos o ônibus...

392
00:34:09,965 --> 00:34:12,465
. . .para construir uma estação espacial
em órbita permanente. . .

393
00:34:12,634 --> 00:34:15,094
. . .operado por equipes internacionais.

394
00:34:17,431 --> 00:34:21,521
O piloto John McBride está se preparando
David Leestma e Kathy Sullivan. . .

395
00:34:21,685 --> 00:34:23,095
. . .para um EVA.

396
00:34:27,315 --> 00:34:30,815
Kathy será a primeira mulher americana
andar no espaço.

397
00:34:36,116 --> 00:34:38,906
PASSEIO:
Ouço alguém chutando o orbitador.

398
00:34:41,121 --> 00:34:43,121
SULIVANO:
Olá; pessoal.

399
00:34:49,880 --> 00:34:52,510
LEESTMA:
Não posso acreditar que estamos fazendo isso.

400
00:34:52,674 --> 00:34:54,634
SULIVANO:
Isso faz de nós dois.

401
00:34:55,343 --> 00:35:00,223
NARRADOR: Flutuando livremente, olhamos para trás
no majestoso panorama da Terra:

402
00:35:00,474 --> 00:35:01,684
Nossa casa.

403
00:35:24,206 --> 00:35:28,416
Como Colombo, "Sonhamos
de costas distantes que ainda não vimos."

404
00:35:30,504 --> 00:35:33,844
Agora que sabemos como viver
e trabalhar no espaço. . .

405
00:35:34,007 --> 00:35:39,217
. . .estamos no limiar
de uma nova era de descobertas.

406
00:36:30,689 --> 00:36:32,689
[INGLÊS SDH]


